On nous disait que c'était un combat pour sauver le monde.
- Que l'espoir de l'humanité était entre nos mains. - Allez, encore un peu ! Stop !
À trois !
Un, deux, trois...
Levez !
Mais personnellement, je m'en moque.
Tourelle laser, Thunder Emperor !
Euh... Chargement en cours !
Système en ligne.
Branche le câble rouge sur le Pokecon.
Chargement de la carte des environs en cours.
Trois, cinq, sept, dix, quinze, vingt mètres.
Capacité optimale atteinte.
Simulation du terrain terminée.
Les vérifications sont terminées.
Kai, tu es sûr de vouloir le faire sortir ?
Tu connais déjà la réponse.
Trop tard pour revenir en arrière.
Kai...
Tout est opérationnel.
Le lancement est autorisé !
Gunvarrel...
Lancement !
GUNVARREL NOUS ATTEND
Nous allons maintenant procéder au test du microphone.
Tenez-vous face à l'appareil et dites quelque chose.
Je m'appelle Kaito Yashio.
Élève en terminale 2 du lycée général central de Tanegashima.
Mon siège est le numéro 26. Mes notes sont dans la moyenne.
La mise à jour d'IRUO s'est effectuée avec succès.
Encore en train de jouer ?
Non, je le mettais à jour.
Il y a une application plutôt amusante.
Miaou miaou.
Un vrai gamin. Alors qu'on a des soucis...
Des soucis ?
Oui !
Elle est vraiment bien faite comme application.
CLUB DE ROBOTIQUE
Il n'y a plus que toi et moi dans ce club.
En es-tu conscient ?
Rien à dire, c'est bien fait.
C'est bon, j'arrête.
Tu as pu parler au proviseur adjoint ?
On m'a dit qu'elle était encore en réunion.
Elle est trop occupée.
Du coup, on m'a demandé de préparer un dossier à lui remettre.
Tu comptes vraiment lui demander autant d'argent ?
Mais on en a besoin.
Le voilà !
Tu comptes lui présenter ça comme ça ?
Évidemment.
Après tout, c'est elle qui nous a dit...
"Non, je n'abandonnerai pas !"
T'aurais pu me regarder !
On est censés aller en salle des professeurs, là !
Tu n'as pas besoin de moi, si ?
Tu es membre de ce club, toi aussi. Allons-y ensemble !
Bon, d'accord...
Je t'accompagnerai jusqu'à la salle.
Quand j'aurai fini ma partie.
Fraukoujirou ?
Qui c'est ?
La créatrice du jeu.
Je savais qu'elle y jouait de temps en temps, mais je ne l'ai jamais combattue.
Pas mal !
J'ai huit frames d'avance, je peux contrer n'importe quelle technique.
Après tout, je suis cinquième au niveau mondial !
Tu es trop fort ! Tu as réussi à battre la créatrice !
L'honneur du cinquième joueur mondial est assuré.
C'est quoi ?
Un message de la créatrice.
- Mais qu'est-ce qu'elle raconte ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle me dit que je suis trop fort,
et que mes mouvements sont impossibles à effectuer sans cheat.
Un cheat ?
En gros, de la triche.
Pour qui elle se prend ? Quelle mauvaise perdante !
Lorsqu'on devient fort,
les autres ont tendance à devenir jaloux.
Même la créatrice est comme ça...
Va te plaindre au moins !
Pas la peine, ça ne me dérange pas.
Où vas-tu ?
On n'est pas censés aller en salle des professeurs ?
Je dois vraiment montrer ça au proviseur adjoint ?
Yep. C'est toi qui nous as dit qu'elle en avait besoin, Micchi.
On dit "oui".
Et appelle-moi monsieur Nagafukada, ici.
Et si je lui montre ça, il se passera quoi ?
Elle devrait comprendre, je pense !
Je n'avais jamais vu quelqu'un utiliser un Stingma de façon aussi agressive.
Comment je vais faire ?
Yashio !
Oui ?
Je suis un peu occupée,
tu pourrais me remplacer pour les ordures ?
Tu es aussi de corvée, pas vrai ?
Ça ne sert à rien de lui demander.
Mais il a l'air d'être libre.
D'accord, je veux bien te remplacer.
Vraiment ?
Si tu gagnes contre moi à Kill-Ballad.
Si t'y arrives, je jetterai les poubelles.
Je t'avais prévenue...
Allez, viens.
Pour qui il se prend ?
Le proviseur adjoint était là ?
Pas du tout, alors j'ai confié le dossier à Micchi.
Vraiment ? Tout ira bien ?
C'est le responsable du club de robotique, après tout.
Pas de panique.
Je lui demanderai s'il a pu remettre le document un peu plus tard.
Pas mal.
Ta ténacité me rappelle celle des tortues.
Je n'aime pas la comparaison !
Salut, Hidaka !
Ça fait un an et trois mois que tu es ici,
mais il n'est pas trop tard pour nous rejoindre !
Non merci.
T'as même pas réfléchi...
Après plus de vingt demandes, ma réponse est on ne peut plus réfléchie.
Ne me parle plus, s'il te plaît.
Mais on aurait bien besoin de tes compétences d'ingénieur.
On s'amuse bien, en plus.
Tous couverts de sueur et d'huile,
nous nous unissons pour construire quelque chose ensemble.
Et nous courons vers le crépuscule !
Arrête de me suivre !
Au revoir.
Je le ferai rentrer de force !
Il te déteste, mais tu persévères quand même.
T'es aussi têtue qu'une tortue.
Arrête de m'appeler comme ça.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Tu rentres directement ?
Tu veux aller quelque part ?
Je comptais passer au hangar.
D'accord.
On doit en prendre soin, pour l'avenir du club !
Kai !
Viens avec moi !
Ouverture du sas !
Pourquoi tu gémis comme ça ?
C'est pour se mettre dans l'ambiance !
On devrait faire un nettoyage de printemps...
Ça va ? On a rien perdu ?
Bien sûr que non, enfin !
Ce club est un condensé de nos efforts et de nos larmes.
Le projet de création
du robot justicier Gunvarrel en taille réelle.
En plus court, Gunprod.
Pour faire simple, c'est le projet qui a suivi la création du club.
Son développement continue encore aujourd'hui,
dans cet ancien hangar d'avion que nous louons.
Je ne suis pas sûr quant au fait de le terminer avant la fin des études,
mais Akiho semble penser que nous y arriverons.
Bonjour, Gunvarrel.
Maintenant, on va s'occuper de ça...
C'est étouffant de bosser à cette période de l'année...
Aide-moi ! Je ne le redirai pas deux fois !
Si tu résistes, je tire !
Attaque finale ! Gunval Ankh Striker !
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'huile a coulé !
Tout va bien ?
N'approche pas !
Je vais finir par tout voir si tu agites les jambes comme ça.
Tu n'as pas intérêt à regarder.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai l'impression que le temps ne fait plus son effet lorsque je suis ici.
Je parle comme une fille...
C'est pour ça qu'on est là, entre gens bizarres, non ?
Et qu'on se donne pour le club.
Pas vrai ?
Je ne me donnerai que lorsque tu m'auras gagné à Kill-Ballad.
Les HUG d'Exoskeleton deviennent comme des Pokecon, plus petits et plus enclins...
Décrocher le téléphone. Seulement en vocal.
Kai ? Pourquoi juste en vocal ?
Je suis en train de me changer.
Ah, d'accord.
Dis-moi,
tu as fait le devoir d'anglais pour demain ?
Tu ne l'as pas fait, hein ?
Pourquoi tu réponds à tes questions ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Je le savais. On se partage le travail ?
Un homme sage a dit :
"Nous nous devons d'avoir deux ou trois coups d'avance dans une bataille !"
J'ai comme l'impression que tu n'as rien prévu à l'avance, en fait.
Mais je suis d'accord pour partager le travail.
Tu vois ? On se rejoint au club !
Les réservations ont commencé.
Exoskeleton, car nous voulons vous aider.
MAGASIN IREI
Bienvenue.
Oh, c'est toi ? Où est Aki ?
Déjà au lycée, je pense.
Elle a du cran de m'éviter comme ça.
Mais non, ce n'est pas son intention. Elle n'a pas d'argent, c'est tout.
Tu diras à Micchi de venir chercher ses protéines.
Pourquoi tu ne lui dis pas directement au téléphone ?
La flemme.
Je ne veux pas lui parler, en fait.
Moi non plus.
Quoi ?
J'ai totalement zappé !
Et je n'ai pas d'argent !
Tu me postillonnes dessus... Voilà pourquoi j'aime pas faire le messager...
Bref, vous êtes au courant. Au revoir.
Elle était fâchée ?
Je ne sais pas. Probablement.
Écoute-moi bien !
Mizuka Irei est super flippante quand elle s'énerve !
Tu devrais le savoir, non !
Oui, je sais !
J'ai pas terminé, alors écoute-moi bien !
Dévastateur !
Et puissant !
Gunvarrel !
Tu vas encore casser ton Pokecon si tu t'agites dans un endroit aussi encombré.
Du Skal !
Je parlais à Micchi à l'entrée...
C'est quoi cet anime ?
C'est Gunvarrel !
Ah, d'accord.
Et c'est tout ?
Tu sais d'où vient le Kill-Ballad auquel tu joues sans arrêt ?
De Gunvarrel.
Notre club construit quoi ?
Un Gunvarrel.
Quel est cet anime ?
Gunvarrel.
Bien. Tu m'as fait peur.
Je croyais que tu commençais à perdre la boule.
Laisse-moi t'expliquer à nouveau.
Pas la peine de rentrer dans les détails...
Il le faut !
Gunvarrel est justement le point de départ de ce club.
Un anime longuement travaillé à propos d'un robot qui a tenu pendant un demi-siècle.
Diffusé dans 168 pays et très célèbre à l'étranger.
Cependant, la diffusion s'est arrêtée avant le dernier épisode.
Gunval Ankh Striker !
Même quatre ans après, aucune information ne circule concernant le dernier épisode.
Et sa qualité est très certainement digne d'un dieu.
Au fait.
Quoi ?
Micchi m'a dit qu'on pourra aller voir le proviseur adjoint à la pause déjeuner.
Vraiment ?
Oui.
C'est l'heure !
Allez, mets-y du tien !
Je dois vraiment y aller ?
Bien sûr ! Tu es membre de ce club !
Vous connaissez la raison de votre présence ici, j'imagine.
Oui, c'est à propos du budget du club.
Merci d'avoir jeté un œil à notre proposition.
Vous n'avez pas l'air d'avoir les pieds sur terre.
De façon objective,
pouvez-vous m'expliquer cette demande de budget sans queue ni tête ?
J'ai expliqué la situation plusieurs fois.
Je vous ai demandé de m'expliquer.
En février se tiendra une exposition universelle à Tokyo.
Les robots du monde entier se réuniront à cette occasion.
Afin que notre club puisse y participer,
nous avons entamé le développement d'un robot géant.
Et pour terminer le robot dans les six mois à venir,
nous avons besoin de ce budget.
Nous sommes foutus.
J'ai déjà entendu ça la dernière fois, et celle d'avant.
C'est évident !
Mais pourquoi ce robot a-t-il besoin d'être géant ?
Gunprod 1 est un condensé de nos efforts et de nos larmes.
L'emmener à cette exposition est notre rêve, et personne ne nous en dissuadera !
J'ai une autre question.
Pensez-vous pouvoir achever quelque chose d'aussi grand en seulement six mois ?
Avec de la motivation, oui !
Ce n'est pas une réponse convenable.
"C'est parce que nous sommes jeunes que l'échec est impossible."
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
C'est d'accord, mais à quelques conditions.
Des conditions ?
Il y a huit ans, votre sœur a donné des résultats et réussit à rassembler des personnes
qui partageaient les mêmes passions pour former ce club.
J'attends de vous des résultats.
S'ils sont satisfaisants,
je réfléchirai à votre demande de budget insensée.
Je vous remercie !
Un instant !
Oui ?
Je ne vous ai pas donné toutes mes conditions.
Pour commencer...
Je suis chauffée à bloc !
Il faut le faire, Kai !
Tu penses sérieusement y arriver ?
Bien sûr !
Il suffit de gagner le Robo-One !
On a déjà gagné il y a huit ans !
À ce que j'ai entendu, il a fallu plus d'un an de recherche.
Là, on a deux semaines pour y arriver.
Notre motivation fera le boulot !
On a gagné au début du boom des robots, mais aujourd'hui, la technologie a évolué.
Il faut juste se motiver !
Et si on perd, le club sera dissout.
Ne soyons pas aussi défaitistes !
Au fait, on a un robot adéquate ?
Et mince.
Tu n'y penses que maintenant ?
Bon, bon, bon ! Restons optimistes !
On trouvera bien quelque chose !
On fera avec ce qu'on a !
Gunvarrel nous attend !
Voici le numéro 2887.
En heure japonaise,
nous sommes le 13 juin 2019, 19 h 09.
Aucun changement n'a été détecté.
À qui sont ces yeux ?
Traduction : Christophe Labonne Adaptation : Cédrik Grami